Solo te faltaban sus firmas.
En serio, no hay problema.
Esperaremos un poco. Ya verás como las acciones suben
y todo va bien.
Tenemos que vender la casa.
Qué va, no.
-Es... -¿Qué? ¿Una solución realista?
Puede que haberte criado en esta casa te haya hecho creer
que las soluciones caen del cielo. Pero no.
Tienes que pensar en tu hija.
Lo tengo todo controlado, Eleanor.
¿Vas tú?
¿Es broma? Vas tú.
¿Kate?
Entro.
Está feo escuchar a escondidas.
¿Y cómo voy a enterarme de lo que habláis si no estoy delante?
Razón no te falta.
¿Has oído mucho?
No quiero mudarme.
¿Tanto?
-No tenemos que mudarnos. -¿Cómo lo sabes?
Mamá dice que las cosas no caen del cielo.
Ya, hay que capear el mal tiempo.
Y si hay algo que podemos controlar
es lo que hacemos para enfrentarnos a él.
¿Qué harías si viniera un huracán?
Haría lo que hago siempre.
Protegeros.
Oye, ve a comer con tu madre.
Piensa rápido.
Estoy abajo en el despacho.
Las madres también molamos.
¿A que no sabías que podía hacer esto?
Te has reído.
Venga.
¿Echamos una partida a las damas? Ya verás qué díver.
-¿Te hace? -Sí.
Vale, voy abajo un segundo y vuelvo enseguida.
Vale.
¡Mamá!
¿Mamá? ¿Qué pasa?
¡Mamá!
Papá, ¿dónde estás?
¿Papá?
Papá. Papá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
¡Kate!
Tenemos que irnos.
¿Papá está bien?
¡Papá!
¿Papá?
¿Y si vuelven?
No van a volver.
¿Cómo lo sabes?
Porque los héroes han dejado claro qué pasará si lo hacen.
Y aunque me da mucho miedo,
sigo siendo la mujer más afortunada del mundo,
porque mi pequeña es la mejor hija del mundo.
Aunque ya no es tan pequeña.
Yo cuidaré de nosotras.
Kate, ese es mi trabajo.
¿Vale?
Me tienes aquí para lo que necesites.
Necesito un arco y una flecha.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Ojo de Halcón
TORRE STANE
En la actualidad
Venga.
Kate, ten cuidado.
Como nos pillen, fijo que te expulsan del equipo de tiro con arco.
Ya lo sé. Pero una apuesta es una apuesta, Greer.
Vale, pregunta seria.
¿Lo que se mueve es la campana o la cosita que lleva dentro?
La campana, claramente.
Vaya. Pues no sé yo qué decirte.
Me da a mí que es la cosita.
Por cierto, muy mono tu modelito, Kate.
Ya, bueno,
la ocasión lo merecía.
Ya sé que es una puesta,
pero ¿estás segura de que la flecha no la dañará?
No.
Jo, menudo chasco.
Vale, dadme un minuto.
Esperad.
Voy a hacer un apaño. Un segundito.
¡Flipas! ¡Qué pasada!
Muy buena, Kate.
No pasa nada.
¿Verdad? No sé, le da un toque. Las campanas famosas suelen tener grietas.
Vale, bonito no queda,
pero podría ser peor.
Qué liada.
¡Alto ahí!
ROGERS - EL MUSICAL
Ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
Las cosas pintan mal Pero esto no puede ser el final
Existe un futuro Lo sé bien
Con vuestra fuerza Nos volveremos a levantar
Los Vengadores unidos Queremos oíros bien alto
-Podría pasarme el día así -Salvad la ciudad
Salvadnos de esta situación
Hulk es el mejor Machacando cosas
Iron Man surcando los cielos
Capitán América es muy fuerte Y Thor es un dios
Además de una alegría para la vista
Viuda Negra quita el hipo Y vidas también
Y cuando Ant-Man vuela No se escucha ni una mosca
¿Papá?
¿Llevas los audífonos apagados?
Cariño... es que ya me sé la historia.
Estuve allí.
¿Sabes quién no estuvo? El tío ese.
Ant-Man.
La batalla acaba de empezar
Acabaremos con los chitahuri
Y nos zamparemos un kebab al acabar
Pero ¿cómo los derrotaremos?
Tú personaje está bastante guay.
Algo es algo.
Natasha, te toca a ti
Ojo de Halcón dará en el blanco Eres nuestro tiro más certero
Tony, tú encárgate de las armas Cuidado no te estrelles
Y Hulk, ya conoces las palabras mágicas...
Ya conoces las palabras mágicas
¡Trizas!
Destrozas la ciudad con tu arco
Te echaremos la culpa Pero ahora no
Los Vengadores unidos Queremos oíros bien alto
Ahora vengo.
Queremos oíros bien alto
Podría pasarme el día así
Thanos tenía razón
Podrías currarte un selfi, tío.
Mis hijos lo fliparían. Eres su favorito.
Ya...
Creo no es el momento.
¿Y ahora?
-Oye, ¿estás bien? -Hola, sí.
Necesitaba salir a...
A tomar el aire, ya está.
Si no quieres ver el musical, no pasa nada.
Todo el mundo la echa de menos,
pero era tu mejor amiga...
Ven aquí, cielo.
El musical es malísimo, ¿no?
A más no poder.
-Sí, la parte de Hulk me ha gustado. -Y a mí.
Hola, papá. Hola, Lila.
Hola, chicos. ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?
¿Por qué cantan y bailan por todo?
No tengo ni idea.
Pero es Navidad y es Nueva York, así que nos largamos, ¿o no?
-Sí. -Vámonos.
-Vale. -Vamos a darle envidia a mamá.
Eso.
Vamos, campeón.
Hola, mamá.
Hola, cariño. Te echaba de menos.
-¿Estás en Nueva York? -Sí.
Paso por casa primero y luego voy a verte.
Pásate por aquí primero, anda. Ha venido Jack.
Y quería contarte una cosa.
Vale. Te veo ahora, mamá.
Buenas noches, señorita.
¿Qué tal? ¿Bien? ¿Tu mujer y tus hijos bien?
De maravilla. Feliz Navidad.
-Hola, cielo. -Hola, mamá.
Has llegado.
Estás guapísima.
¿Por qué vas tan arreglada?
Por la subasta benéfica.
Ya.
Hay tanta gente pobre y tantas ONG que dependen de los más afortunados...
No me refería a eso y lo sabes.
Por mucho que me guste tenerte en casa por Navidad,
no me entusiasma pagar la reparación de la torre de un reloj.
Es una campana.
El decano ha mencionado un reloj y una campana.
Y como siempre vas tan sobrada, te has cargado las dos cosas.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo, mamá?
Para empezar, despídete de tus tarjetas.
Y ya hablaremos mejor sobre la torre que has destrozado,
fuera bromas.
Sé que la gente joven se cree invencible
y que la gente rica también, y tú siempre has sido las dos cosas.
Pero yo no, así que hazme caso, no lo eres.
Saldrás mal parada.
Así que no tientes a la suerte.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
Vale.
En eso has salido a tu padre.
¿Por qué no me lo compensas
poniéndote el vestido rojo y acompañándome esta noche?
Bueno, vale.
Y cambiando de tema...
Traigo otra para la colección.
Del Campeonato Nacional de Artes Marciales.
Eres increíble. Hace dos días te daban el cinturón negro, tenías 15 años.
Habrá que retirar las medallas de cuando eras pequeña para hacer hueco.
-A mí me gustan. -Y a mí.
Y a mí.
¿Qué rollo te traes con las espadas, mamá?
Han cambiado algunas cosas este semestre que has estado fuera.
¡Tachán!
¿Jack?
Qué sorpresa tan inesperada.
Todas las sorpresas son inesperadas.
No sé yo, ¿lo son?
Me alegro de verte, Katie.
La llevabas en la boca.
Pues sí.
No podemos llegar tarde, así que cámbiate,
acude al hotel y hablamos allí, ¿vale?
-¿Nos vamos? -Claro.
Nos vemos en la fiesta.
Hasta ahora, cariño.
Tenemos mucho que hablar.
Qué cara de loco.
Estás como una cabra.
¿Tenéis más hambre?
¿Queréis más cangrejos? ¿Pedimos cuatro cangrejos más?
-¿Os apetecen? -Me zamparía tres.
-No. -Has pedido comida para un regimiento.
Como comas más, vas a echar la pota.
Y como pote, os va a tocar limpiarlo a vosotros.
Yo paso de limpiar.
Oye, por cierto, ¿sabéis qué hay al final de la calle?
El árbol de Navidad. El más grande que vais a ver en la vida.
Es enorme. ¿Vamos a verlo cuando acabemos?
-Sí. -¡Sí, vamos!
Esperad.
Es mamá. Decidle "hola".
-Hola, mamá. -Hola, mamá.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
Os echo mucho de menos.
-Y nosotros a ti. -¿Qué tal el musical?
Pues... Ya se ha acabado. Ha estado bien.
-Nos hemos ido a mitad. -Chivato.
¡No!
Entonces, ¿todo bien?
Sí, aunque iría mejor si estuvieras aquí.
No tendría tantas ganas de cargarme a estos tres.
Esa era la gracia, que pasaras tiempo con ellos.
Estoy de broma. Lo estamos pasando genial.
-Te echamos de menos. -Y yo a vosotros.
-Qué ganas de veros mañana. -Adiós, mamá.
-Adiós, mamá. Te queremos. -Adiós, mamá.
Luego hablamos. Adiós.
A ver, faltan seis días para Navidad.
Hay que hacer planes navideños. ¿Qué te apetece a ti?
-Ir a la casita de jengibre. -Hecho.
¿Y a ti?
Un maratón de pelis navideñas.
Maratón de pelis, mola.
-¿Jerséis garrulos? -Jerséis navideños garrulos.
Y hay que decorar el árbol... Tenemos mil cosas que hacer.
Va a ser la bomba, pero lo más importante
es que lo haremos todos juntos.
No. No voy a cogerles de la mano.
Cógelos de la mano.
Os quiero, chicos.
Y nosotros a ti.
Va a ser la mejor Navidad Barton de la historia.
¿Vale?
-Tenga. -Claro.
Invita la casa.
-Gracias. -No es necesario.
Claro que sí. Usted salvó nuestra ciudad.
Bueno, gracias.
Gracias, señor.
-Gracias. -Gracias.
Ponte a trabajar.
-Perdona, ¿podrías...? -Lo siento, no soy camarera.
Eres la hija de Bishop.
Sí, la misma.
Armand. Armand Duquesne.
Antes venías mucho a tomar el brunch a casa.
Cierto. Había un puesto de crepes.
Exacto.
Me parece muy injusto.
Yo no he ido tan guapo con un esmoquin en mi vida.
Aunque estaría bien que te pusieras algo más femenino para la boda,
así no me haces la competencia.
¿Qué boda?
¿No lo sabes?
La de Eleanor y Jack.
Qué callado se lo tienen los tortolitos.
-¿Una copa de champán? -Gracias.
Créeme, he intentado quitarle la idea de la cabeza.
Pero cuando se le mete algo entre ceja y ceja,
puede llegar a ser bastante cabezón.
Pues le ha tocado la lotería.
¿Tú crees?
Él también lo cree.
Yo no lo tengo tan claro.
Armand, quiero irme a casa. Me aburro.
¿Qué forma de hablar es esa, Armand? No te hemos educado así.
Saluda a la señorita Bishop.
Hola.
Otro Armand, por lo que veo.
Sí. Yo soy Armand tercero y él Armand séptimo.
Creo que ya somos bastantes.
Y con tu permiso, me retiro, porque me parece
que tienes una charla pendiente
con la joyita de tu madre.
Vamos, Armand. Andando.
¿Os habéis prometido?
Parece que alguien se ha ido de la lengua.
¿Podemos hablar a solas?
Claro, además ahora tengo otro compromiso.
Adiós.
Cariño, siento que te hayas enterado así.
No sé, mamá, me parece...
-...precipitado. -Sí, lo es, sí.
Pero es bonito dejarse llevar por el romanticismo.
¿No podrías alegrarte un poquito por mí?
Sí.
Sí, mamá, claro que sí.
Lo siento. Quería contártelo yo.
-Voy a tomar un poco el aire. -Lo entiendo.
Ya.
-Ven a buscarme cuando vuelvas, ¿vale? -Sí.
Hola.
Menuda fiestecita, ¿eh?
Debí haber imaginado que tu imperio estaba construido sobre una mentira.
Empecé desde cero yo solita. Lo que has visto no es lo que parece.
No insultes mi inteligencia.
Nos estás insultando a los dos.
-Sé lo que he visto. -Estáis...
No me vengas con esas.
Te he dado la oportunidad de explicarte.
No quiero discutir contigo.
Yo también tengo amigos influyentes. No te conviene cabrearlos.
Por favor.
¡Armand!
Nos vemos en la cena de Navidad.
Mamá, ¿de qué iba eso? ¿Te ha amenazado?
Si te soy sincera, no tengo ni idea.
¿Qué haces merodeando por los pasillos?
-He salido a tomar el aire. -Vamos a la fiesta.
-Vale. -Bien.
-Voy enseguida. -Vale.
-Ahora vengo. -Vale.
Gary me ha dicho que saquéis estos.
-¿Estos dos? -Sí.
Esta silla está ocupada.
Damas y caballeros, tomen asiento, empezaremos enseguida.
He llegado a mi límite con tu prometida.
La cosa se va a poner fea.
Déjala en paz, vejestorio.
El primer artículo de la noche nos hará viajar en el tiempo.
Empezamos la subasta de esta maravillosa calavera en 2 000 000.
¿He oído 2 000 000?
Dos millones. ¿Quién ofrece 2 100 000?
¿He oído 2 100 000?
Eso es, gracias, señor. ¿He oído 2 200 000?
-¿Quién ofrece 2 200 000? -Perdona.
Perdona.
Perfecto.
Genial.
Creía que era el único camarero de la sala.
Gary me ha dicho que venga.
Si quieres ir a hablar con él...
Muy bien. Vale.
Ofrecen 2 700 000. ¿Quién da más?
Dos millones setecientos mil a la una...
Dos millones setecientos mil a las dos...
Vendida por 2 700 000.
Gracias. Y les recuerdo que los artículos son solo para uso doméstico.
Y que no sabéis de dónde los habéis sacado.
¿Quién te ha dicho que bajes aquí?
Gary.
Gary soy yo.
¿Cómo te llamas?
Ese es el problema, Gary.
Ni siquiera sabes cómo me llamo.
Así no funciona. Dimito.
No puedes dimitir. Espera.
¿Adónde ha ido?
Con permiso.
Venga, vamos. Andando.
Recordad vuestras posiciones.
Yo voy por la izquierda.
Sí.
Preparaos.
A continuación, una pieza muy especial.
Un artefacto recuperado de las ruinas del cuartel general de los Vengadores.
Como bien recordarán, Ronin diezmó el hampa de la ciudad,
destruyendo casi por completo el poder del líder del crimen organizado.
Ronin hizo justicia a sus víctimas,
y su identidad continua siendo un misterio a día de hoy.
Hoy podrán hacerse con esta inimitable espada retráctil.
Empezamos la puja en 200 000 dólares.
¿He oído 200 000? Ofrecen 200 000.
¿He oído 250 000?
Doscientos cincuenta mil. Gracias. ¿He oído 300 000?
Ofrecen 300 000. ¿Quién ofrece 350 000?
¿Qué haces, imbécil?
Comprar la espada.
No tienes 300 000 dólares.
No, pero la heredaré algún día, ¿o no?
-Trescientos cincuenta. -Ofrecen 350 000.
¿Quién da 400 000? Subimos a 400. Sí, muchas gracias.
Ofrecen 400 000, ¿quién da 450 000?
Fase dos.
Muy bien, ¿listos?
Ofrecen 440. ¿Quién sube a 450?
Ofrecen 450. ¿Quién da 475?
Venga, damas y caballeros.
Esta espada perteneció al infame Ronin.
Cuatrocientos setenta y cinco.
¿He oído 500 000?
Cuatrocientos setenta y cinco a la una...
Cuatrocientos setenta y cinco a las dos...
Vendida por 475 000 dólares.
A continuación, el lote 309.
La pieza complementaria: el traje de Ronin.
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Seguridad!
¡Estamos atrapados!
Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj.
Lo demás es secundario.
Vamos.
Separaos. Venga.
¡Encontrad el reloj!
¿Dónde está?
¡Venga! No hay tiempo.
Vamos.
Dame la mano.
No veo nada.
¿Sabes quién soy?
Hola.
¡Rápido! ¡Todo el mundo fuera!
¡Está aquí! ¡Ronin está aquí!
Vale.
Vamos, Kate.
¡Ha desaparecido!
Te digo que era Ronin.
Tiene que estar por aquí. ¡Buscadlo!
¡Mierda!
¡Se escapa!
Cariño.
-¿Dónde está Kate? -No lo sé.
-¿Estás bien? -¿Y tú?
Sí. Muy bien.
¿Ronin?
El reloj. Lo tengo.
Cuartel general de los vengadores
¡Eh!
¡Suéltame!
Te vas a enterar, chucho.
¡Estás muerto!
¡Oye!
¡Espera!
¡Espera! No.
¡Kazi!
-Hay que largarse. -Vámonos, tío.
¡Kazi! ¡Vámonos! ¡Venga!
Vamos a la furgo y a por ella.
Tenías razón en lo del árbol, papá. Es brutal.
Yo quiero uno así de grande.
No nos cabría en casa, panoli.
Porfi.
No son horas de ver la tele. Tengo que hacer la maleta.
Y ahora una noticia de última hora.
Una fiesta de la alta sociedad se ha visto tambaleada
por una explosión en Park Avenue con la 68 esta noche.
Siguen investigando la causa de la explosión,
pero unos testigos han grabado al asaltante enmascarado a su huida.
Mirad.
Un ninja ha salvado a un perro.
Las autoridades creen que el asaltante podría ser Ronin...
Qué fuerte, ¿no, papá?
...el personaje que atemorizó al hampa de la ciudad.
Es la primera vez que se habría dejado ver en años.
Bienvenido a mi casa.
Qué noche más loca.
Pero estamos bien.
Vale, ¿qué se trae Armand entre manos?
¿Amenaza a mi madre y compra espadas en el mercado negro?
¿Crees que está en el ajo?
Comida. Quieres comer, claro.
Bien, vale. Un segundito.
A ver qué te doy.
¿Pizza? ¿Quieres pizza?
Vale.
Pues toma. Ataca.
Buen chico.
Te gusta la pizza.
Quiero saber qué pasa con Armand.
SEGURIDAD BISHOP
Vale.
1 RESULTADO: ARMAND DUQUESNE
No me destroces la casa.
¿Caramelos con su nombre?
¿Armand?
Dios.
¿Señor? He recogido su ropa de la tintorería y le traigo cena.
¿Adónde crees que vas? Solo queremos hablar.
Oye, tenemos una sorpresita para ti.
Tenemos ojos en todos lados.
Te echábamos de menos, Ronin.
Hoy no te escapas.
¿Quieres ponérnoslo difícil?
Perdón.
Andando.
No fastidies.
Eres Ojo de Halcón.
¿Y quién narices eres tú?
Subtítulos: Laura Sáez